- Bobbyni menee kouluun! - En mene kouluun.
- Arvosanasi eivät ole kyllin hyvät! - Menen vain tuuraamaan Pepeä.
- Kokkaan veljeskuntatalossa. - Siitä tulee hauskaa.
En tiedä, miksi opiskelijapoikien määräileminen olisi hauskaa.
- Voin selittää. - Ei tarvitse.
Tarvitsemme rahaa, ja siksi teen sen.
Jäät paitsi Gretchenin NaisJuttujen emännöinnistäni.
- Mitä NaisJutut ovat? - Meikkiä kai.
- Tamponeja ja satuloita? - Rintaorganisoijia?
Parasta mennä ruokkimaan Chad, Trip, Chip ja muut rikkaat pennut.
Sanot tuon ikään kuin emme olisi rikkaita. Emmekö ole rikkaita?
Hei, olen Pepen tuuraaja. Teitä on näköjään heitelty vessapaperilla.
Alfa-talo pilailee usein.
He tässä häviävät. Saamme ilmaista vessapaperia!
Sitä on tosin vaikea keriä. Olen Betan päällikkö, Pud.
Selvä, Pud. Olen Bob.
- Iso-Jeff on historioitsijamme. - Onko sellaisia?
- Kysy mitä vain talon historiasta. - Milloin se perustettiin?
Hitto. Kysy jotain muuta.
- Olen Turd. Tuohon käteen. - Hei, Turd.
- Teillä on mukava talo. - Kiitos.
Sohva on ylösalaisin, mutta...
Se on piileskelyä varten.
Tämä ei taida olla kampuksen johtava veljeskunta.
Mottomme on: "Jos meitä hoputtaisi, valat olisi jo vannottu."
- Toimi minulle. - Härnäämme halaten.
- Täällä on hyviä halaajia. - Tytöt eivät käy täällä.
Mitä kuuluu, rouvat?
Annetaan kunnon aplodit Lindan emännöinnille!
Nyt kun kaikki ovat hiprakassa, vilkaistaan tuotteita.
Onko lasten sopivaa olla täällä?
- Miksei olisi? - Meidän rahamme on käypää.
Ensimmäinen NaisJuttu on Joie de Himo-
- mikä on ranskaa ja tarkoittaa iloa.
En tiedä, mikä tuo on, mutta äidin ilme on mahtava! Ostan sen!
Menkäähän huoneisiinne, lapset.
- Niin, menkää huoneisiinne. - Sinä myös.
- Menkäähän nyt. - Täällä on aikuisten juttuja!
Haluan värisevän pampun kuten kaikki muutkin pojat!
- Niin! - Juuri niin!
Bob, tämä purilainen on upea.
- Laitoitko tähän mausteita? - Hieman.
Ansaitset oluen. Seuraa minua Veljeskuntahuoneeseen.
- Veljeskuntahuoneeseen! - Veljeskuntahuoneeseen!
Veljeskunta merkitsee juomista.
- Ja juomapelejä. - Kuten polttopulloa.
- Mikä on Slowhandin nurkkaus? - Slowhand.
Hänelle pitäisi kertoa, että hän valmistui jo vuosia sitten.
Slowhand on hyvin antelias jäsen.
Hän osti meille karaokelaitteen.
- Entä mikä tuo on? - Beta!
- Se on Beta. - Tajusin.
Se oli talon iguaani vuoteen 1986 asti.
- Vain tosi jäsen voi juoda siitä. - Juodaanko siitä?
Söin siitä kerran intialaista ruokaa. Niin ei saisi tehdä.
Yläkerrasta loppui.
- Ajoitko tänne, Bob? - Kyllä. Miksi kysyt?
- Ehkä on aika "mennä kirjastoon". - Meidän pitäisi odottaa.
Bob voi ajaa, ja olemme täydellisesti juopuneita.
Heittäisitkö meidät kampukselle?
En voi ajaa yöllä, koska minulla ei ole autoa.
Tämän nimi on Ja aurinko nousee.
Sen voi antaa ladata terassilla.
Eikö löydy ottajia?
- Hyvä on. Linda! - Mitä?
Tämä on kamalaa. Kaikki ovat tylsiä vaimoja. Sinun täytyy auttaa minua.
- En osaa myydä. - Pärjäät kyllä.
Linda vannoo tämän nimeen. Eikö niin?
Sinullahan on ongelmia miehesi kanssa.
Bobilla on vaiva, joka tekee seksistä huonoa.
Se vaivaa minunkin miestäni. Sen nimi on "naimisissa 20 vuotta".
Naimisissa 20 vuotta! Niin hän sanoi!
Otan sen veivillisen telttailua varten.
Haluaako kukaan lisää viiniä?
- Missä kirjasto on? - Edessäpäin.
- Hermostuttaa. - Kuvittelen kirjaston kai väärin.
Pysähdy tässä.
- Tämä ei ole kirjasto. - Odota ja pidä moottori päällä.
Mitä he tekevät kalalla ilmastointilaitteen luona?
He laittoivat kalan laitteeseen.
Hyvä kepponen. Eikä ole.
Me teimme sen!
Niin!
- Pitäkää päät kylmänä! - Voi luoja!
Voi luoja!
- Iltaa. - Hyvää iltaa.
Opetan luovaa ajamista.
- Luovaa ajamista? - Niin, se on erityinen...
...valinnaiskurssi.
Sen joko läpäisee tai reputtaa, mutta et tarvitse sitä tietoa.
- Olet professori. - Tajusin kyllä.
- Mukavaa tuntia, professori. - Todellako?
Aja!
Olet sankari. Mahdollistit kepposen.
- Olet kipeä. - Onko se hyvä juttu?
Kyllä! Bob on ansainnut oluen.
- Sain jo oluen. - En puhunut loppuun.
Bon ansaitsee oluen Betasta!
Beta, Beta, Beta!
Todellako? Se on ällöttävää, mutta...
- Kummasta päästä juon? - Saat päättää.
- Juon suusta. - Et tiedä, mistä jäät paitsi.
Hyvä on, juon takapuolesta.
Voi luoja. Join liskon takamuksesta!
- Lisää! - Ei, kiitos. Ehkä vielä yksi.
Toivottavasti tunnet Kun kynsin toisen selkää
Tunnetko sen?
Betat!
- Antakaa lisko! - Haen sen!
Lähdetkö jo veljeskuntatalolle?
Pojat pelaavat polttopulloa. Laitan lounasta.
Kaduttaa, etten opiskellut.
Ainakaan et päätynyt töihin pikaruokapaikassa. Ei kun...
- Ota lapset mukaan. - Taloon täynnä poikia?
Minulla on suunnitelma. Vitsi vain. Mennään.
Siinä hän on! Bob on täällä!
Otin lapseni mukaan.
Mahtavaa. Minä en saa astua kylmälle pizzalle.
Onko sohva piileskelyä varten?
Tämä on suuri miesluola, ja Tina lähtee tutkimaan sitä.
Varoituksen sana. Slowhand on täällä.
Slowhand? Se alumniko?
- Hän on vessassa. - Luulen, että hän on tulossa.
Musiikkia vessasta palaamista varten!
Dr Yap? Luulin, etten näkisi sinua enää ennen hammaslääkäriaikaani.
- Mitä teet täällä, Bob? - Tuuraan kokkia.
Hei, lapset. Mitä kuuluu?
Käytättekö hammaslankaa?
Lähdettekö muistojen retkelle?
- Pitäisi mennä keittiöön. - Lähdemme nyt!
Täällä halasin ranskalaisittain. Silloin tuntee tytön kainalot.
- Olemme käyneet kaikkialla. - Emme kaikkialla.
Tämän oven takaa löytyvät Betan suurimmat aarteet-
- synkimmät salaisuudet ja pesukoneemme. Saa nauraa.
Vain veljet saavat astua salaisuuksien huoneeseen.
- Haluatteko nähdä sisälle? - Toki.
Ei! Sanoinhan, että vain veljet saavat nähdä.
- Tajusimme kyllä. - Jatketaan. Viimeinen pysäkki.
Sanoit tätä viimeiseksi.
Vielä on jotakin.
Salaisuudet onkin parasta kätkeä huoneeseen-
- jota kutsutaan salaisuuksien huoneeksi. Hitto vie!
Lopuksi Betan kunnian seinä.
Hetkinen. Mikä tuo on?
Kehystitkö sen jo, iso-Jeff?
Hänen isällään on kehystysliike.
- Ei voi olla totta! - Rauhoitu, Slowhand.
Rauhoitu itse! Annoitko ulkopuolisen juoda Betasta?
Hän myös rellesti rellestysnurkassani!
Bob auttoi meitä tekemään kepposen Alfoille.
Mutta et tee kepposia meidän kanssamme?
- Laitoimme kalan ilmastoijaan. - Se oli minun kepposeni!
Miksei minua kutsuttu mukaan? Olisitte soittaneet!
Teillä kaikilla on numeroni.
- Kala alkoi jo haista. - Minä ostin sen kalan!
Kun minä ostan kalan, kirjoitan nimeni siihen.
Anteeksi. En tiennyt, että kala oli sinun.
Olet oikeassa. Me mokasimme.
Ymmärrämme, jos haluat taukoa täällä hengaamisesta.
Se ei ole tarpeen.
Tärkeintä on se, että näytitte vihdoinkin Alfoille.
Operaatio Bob-kala onnistui täydellisesti.
Se oli Yap-kala!
Se tullaan tuntemaan Bob-kalana.
Olen todella ylpeä isästäni.
Se juttu Bobin ongelmista oli yliveto. Olet loistava myyjä.
Myyminen on helppoa. Pitää vain levittää valheita miehestä.
Unohda tuo. Porukka on erilaista.
Näetkö tuon itkevän naisen?
Sen, jolla on liikaa luomiväriä.
Hänen miehensä jätti hänet. Arvaa vain, miksi.
Ystävät järjestivät kemut.
- Voitko kokeilla jotain muuta? - Ehkä. En tiedä.
Hieno juttu. Myydään seksileluja!
- Ai niin, Linda. - Mitä?
Oma himologin takkisi. Tervetuloa himologiperheeseen.
Kuulehan. Minullakin meni juuri poikki.
Panin suhteen poikki mieh... poikaystävääni.
Bob oli ääliö. Löysin kuitenkin jonkun paremman.
Lipevä-Lassen! Hei, hauska tutustua.
- Mikä nimesi on? - Susan.
- Hei, Susan. - Hei, Lasse.
Pidän sinusta, Susan. En ole koskaan tuntenut näin.
Haluan muuttaa yöpöytäsi laatikkoon.
- Hän hymyilee. Onnistui! - Kerro hänelle kotelosta.
Mitähän salaisuuksien huoneessa on?
En tiedä, mutta se houkuttelee muurahaisia.
Ei huolta. Pääsemme sinne tänään tai Gene kuolee yrittäessään.
Kuulitte, mitä Yap sanoi. Vain jäsenet pääsevät sinne.
- Sinä et ole jäsen. - Olen melkein.
Olemme sinua enemmän. Et ole edes koskenut iguaaniin.
- Join sen takapuolesta! - Oletko kunnossa?
Pidän niistä pojista, ja he pitävät minusta.
Eikä vain siksi, että he juovat paljon.
Voi luoja.
- Dr Yap! - Mitä tapahtui?
Alfat iskivät tänne ja lujaa!
- Ehkä kostona Bob-kalasta. - Yap-kalasta.
Mikä pahinta, he veivät...
- Itsekunnioituksesi rippeet? - Ei! He veivät Betan!
Beta!
Haluan, että kaikki näkevät, mitä Alfat tekivät.
- Mitä tapahtui? - Tulin karaoke-CD: n kanssa.
Se oli Rokkaavat peppujamit, osa 2.
Yhtäkkiä Alfojen päällikkö hyökkäsi sisään kätyreidensä kanssa.
He ajelivat hiukseni, heittivät minut tuonne-
- työnsivät minut tuonne ja hakkasivat kasvojani.
Sitten he veivät Betan!
He myös jättivät tämän.
Ei! Hiton Alfat! He eivät kunnioita mitään!
- Pissaan ikkunasta. - Selvä on. Alan opiskella.
- Beta-rukka. - Itse joit sen takapuolesta.
Minun aikanani me iskimme Alfoja vastaan kaksin verroin.
Veljet. Tämä tietää sotaa.
Muutan takaisin tänne, jos pakko on.
- Hyvä on. - Laita huoneeni valmiiksi, Turd!
Olen mukana. Eli voin auttaa.
Me tuskin tarvitsemme sinua, Bob.
Teen mitä vain. Olen mukana, veljet!
- Tarvitsemme Bobia! - Bob on yksi meistä!
Hyvä on. Kiitos, Bob. Olet mukana.
- Näytetään heille! - Niin!
Menkää! Ihan rauhassa! Älkää palatko ihan heti! Betat!
Aika kaivaa salaisuudet esiin.
Kepposia, kepposia
Voi ei
Kepposia, kepposia
Läiskis
Kepposia, kepposia Ei, Beta!
Kepposia, kepposia
Sinne vain
Kepposia, kepposia
Sainpas
"Omaisuusvaurioiden tuottamisen takia"-
- "Beta Upsilon Pi on asetettu koeajalle. Dekaani Dixon."
Tyhmä dekaani Dixon! Vihaan sitä miestä!
- Onko hän mies? - Hän on ihan mukava.
Tämä ei ole ohi ennen kuin Alfat maksavat liskon nöyryytyksestä.
Entä dekaani? Pidetäänkö matalaa profiilia?
Turd puhuu asiaa.
Valmistun pian.
Töitä ei ole tarjolla. Kai sinä sen tiedät?
Kuuntele Bobia vaikka hän ei ole jäsen.
- Jos Bob on mukana... - Olen kyllä, T-bird.
- Niin, B-bow. - BT-linja.
- Saavumme Mahtavakylään! - No niin.
Vain kaksi matkustajaa. Turd ja Bob!
Veljet ja ei-veljet. Saanko esitellä Operaatio Sylkykohtauksen.
OPERAATIO SYLKYKOHTAUS
Jos en saa salaisuuksia ulos, laitan omat salaisuuteni sinne.
Sänkyni alla on ollut kissa kahdeksan kuukauden ajan.
Tiedän Genen salaisesta kissasta.
En saata uskoa, ettemme saa tietää huoneen salaisuuksia!
Tai että mitä pyykkiä siellä on.
Jos rakennus on vanha, täällä saattaa olla pyykkikuilu.
Onpa outoa. Olin oikeassa. Neidit.
Vilkaistaan salaisuuksia.
- Olen kunnossa. - Tina!
- Nuo eivät ole sinun. - Miten tämä tapahtui?
Dekaani Dixonilla on tänään juhlat yhteiskuntapalveluksen kunniaksi.
Entä kuka on kunniavieras?
Iguaaneja rosvoavien Alfojen päällikkö!
Hänet palkitaan "varainkeruusta syöpätutkimusta varten".
Mäntti ei tiedä saavansa muutakin kuin syöpätaistelupalkinnon!
Aivan, jos Betoilla on jotain sanomista!
Betamobiiliin! Aika murskata Alfoja!
Hitto. Lapset. Menkää edeltä niin tavataan siellä. Betat!
Vanhoja veljiä. Jos pulisongit vain osaisivat puhua.
Kannuista kertovat lehti. Ehkä he rakastavat ruukkuja?
Onko tämä sittenkin sählääjien huone?
Ei, kyllä tätä kutsuttiin salaisuuksien huoneeksi.
Salaisuudet ovat syvältä!
- Tässä on Dr Yapin vuosikurssi. - Se on Beta!
- Ja pieniä vaatteita. - Betalla on oma muotilinjasto.
Ei, typerys. Alfat eivät varastaneet iguaania!
Eikö teidän pitäisi olla... Beta?
Löysimme sen Dr Yapin vuosikurssikuvan takaa.
Miksi Beta olisi talossa? Ellei Yap sepittänyt koko tarinaa. Ei kai?
- Hän tekisi niin. - Niin.
- Kuka? - Dr Yap.
Pysäytetään hänet ennen kuin pojat potkitaan ulos koulusta.
- He voivat muuttaa luoksemme. - Varaan Turdin.
En voi uskoa tätä. Yap on keppostellut veljiensä kanssa.
Roisto on aina se, jota viimeksi epäilee. Ei tosin nyt.
Luulin, että jänistäisit, Bob.
Ehdit näkemään, miten Alfat maksavat varkaudestaan.
- Tiedän, mitä teit. - Tunnistatko tämän iguaanin?
- Tunnistatko tämän hänet? - Entä housut? Ne ovat nyt minun.
Olet oikeassa. Minä vein Betan.
Ajattelin, että keppossota näyttäisi veljille, miten tärkeä olen.
- Alfat eivät tehneet mitään. - He eivät edes tiedä meistä.
He ovat keskittyneet hyväntekeväisyyteen.
Olen heitellyt taloamme vessapaperilla vuosikausien ajan.
Keppossota päättyy nyt. Pojat ovat jo koeajalla.
Veljeskunta voidaan tuhota täysin.
- Heistä tulee legendoja! - Voi ei. Mikä kepponen on?
Et ehdi estää sitä, joten voin kertoa.
Pukeuduin tarjoilijaksi ja hiivin tänne, kun ruokaa laitettiin esille.
Kuinka pitkä tämä tarina on?
Porasin näyttämön lattiaan reiän-
-ja sen alle laitoin sylkitynnyrin!
Minkä? Oletko seonnut?
Olenko sekaisin, jos kerään sylkeä potilailta-
- kuuden kuukauden ajan ja laitan sen tynnyriin?
- Todella. - Et välttämättä.
Kaikki Betat ovat näyttämön alla tynnyrin kanssa-
- odottaen, että dekaani Dixon esittelee sylikoira-Alfansa.
Alfojen päällikkö astuu puhujanpönttöön, ja loiskis!
- Hyvä suunnitelma. Tehdään niin. - Ei tehdä, Louise. Tule, Yap.
Ei! Kaikki on sinulle niin helppoa, Bob.
Valssasit Beta-taloon ja valloitit kaikki-
-purilaisinesi ja vartaloinesi.
Olen pahoillani. Veljeskunta on mahtava.
- Kuin perhe kaljalla ja karaokella. - Isku!
- Vaihdamme hammaslääkäriä! - Ei!
Ette koskaan löydä parempaa hammaslääkäriä alueeltanne!
Hei. Olen dekaani Dixon, ja saatte kenkää.
Vitsi vain. Sinä tosin saat kenkää. Se oli vitsi.
Hän aloitti puheensa. Jotain on tehtävä.
- Et voi estää tätä nyt. - Minun on pakko yrittää.
- Haluan esitellä erityisen miehen... - Minut! Hei vain!
Olen palkinnonsaajan kaksoisveli.
Emme ole tietenkään identtisiä, mutta olen 20-vuotias.
Kiitos, dekaani. Istuhan.
Veljeni on hyvin mukava ihminen.
Hän ei satuttaisi kärpästäkään tai vaikkapa iguaania.
- Buu! - Viekää tuo tyttö pois.
Haluan kaikkien täällä tietävän-
-myös lavan alla olevien ihmisten-
- että Alfa-päällikkö ei satuttaisi tai sieppaisi iguaania.
- Hän voisi tehdä niin! - Ei!
Niin voisi tehdä hullu isoveli.
Hullu aasialainen hammaslääkäri-isoveli.
Osoittaisin häntä, mutta käpäläni lähti mäkeen.
Käpälä lähti mäkeen.
- Isän pitäisi jättää vitsailu. - Autetaan isää.
- Puhutko meille? - Älkää ruiskuttako sylkeä.
Mennään kysymään häneltä, mitä hän tarkoittaa.
- Hei. Mitä kuuluu? - Keitä nämä nuoret miehet ovat?
Olisi pitänyt harjoitella.
Ei, Yap!
Isä, sinulla on... hieman...
Minä tein sen! Betat!
Yap, Yap, Yap!
Mikä on tilanne? Ovatko he puumia?
Puuma, puuma, puuma, puuman ja puudelin sekoitus.
- Puumapuudeli avasi laatikon. - He ovat hyvin fiksuja.
- Bobby! Miksi olette märkiä? - Hei.
Toin pojat purilaisille. Unohdin syöttää heidät.
Pahoittelen porttikieltoasi kampukselle.
Kiitos, että vapautit meidät Yapista.
Keskiarvomme nousee ilman häntä.
Pahoittelen, että Yap kutsui teitä nörteiksi, kun teitte läksynne.
- Mitä tapahtuu? - Anna mennä!
- En tiedä, mitä tehdä. - Beta rulettaa!
Mitä pidät? Miksei kavereita kiinnosta?
Kaikkia keppostellaan!
Sisareni ovat veljiäni! Menen pissaamaan ikkunasta!
Miksi kaikilla on hieromasauvoja?
Hän on aivan uskomaton Lipevä-Lasse
Hän on täysin verraton Lipevä-Lasse
Sut saa intohon Lipevä-Lasse
On aivan uskomaton
Täysin verraton Sellainen on Lipevä-Lasse
Sut saa intohon Lipevä-Lasse
Haluan muuttaa asumaan yöpöytäsi laatikkoon.
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com